ALORS
Lilith essaye de briser les 66 sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer.
Une certaine Anna Milton s'est échappée d'un hôpital.
Les démons la cherchent.
Pamela Barnes, le meilleur médium de l'État.
Les anges parlent de vous. Castiel vous a sorti de l'enfer.
Vous pouvez nous sauver.
- Vous parlez aux anges ? - Je les entends.
On sait pourquoi ils vous cherchent.
Voici Uriel. Un spécialiste.
Rebonjour, Dean.
Tu ne me reconnais pas ? On était pourtant si proches.
- En enfer. - Alastair.
- Ils arrivent. - À l'arrière.
On vient chercher Anna.
- Allez-vous l'aider ? - Elle doit mourir.
MAINTENANT
Vous voulez Anna ?
- Pourquoi ? - Poussez-vous.
Je sais qu'elle écoute vos conversations d'anges.
- Mais laissez-la en paix. - Calmez-vous.
Je la tuerai gentiment.
Vous êtes des enfoirés sans cœur, vous le savez ?
Il se trouve que c'est exact. Et ?
Et Anna est une fille innocente.
Elle est loin d'être innocente.
Que voulez-vous dire ?
Elle est pire que cette abomination que vous avez sautée.
Donnez-nous la fille.
Désolé. Trouvez-vous en une autre.
- Essayez le chat. - Vous deux voulez nous arrêter ?
Ou cette pute démoniaque ?
Cass, arrêtez. S'il vous plaît.
J'ai attendu ce moment.
C'était quoi ?
Debout.
Anna ? Anna.
Ils sont partis ?
- Vous les avez tués ? - Non.
Je les ai renvoyés.
Très loin.
Vous pouvez me dire comment ?
J'ai eu un flash dans ma tête.
J'ignore comment j'ai fait.
Je l'ai fait.
Qu'en penses-tu ?
Anna est de plus en plus intéressante.
Oui. Pourquoi ont-ils dit qu'elle n'était pas innocente ?
Ils la veulent à tout prix, pas seulement pour les écoutes.
Et ce sort de sang ? C'est du sérieux.
Elle cache quelque chose.
- Vois ce que tu trouves. - Que vas-tu faire ?
Anna a envoyé les anges sur la touche mais ils vont revenir.
On doit se mettre à l'abri.
Des murs de fer imbibés de sel. Les démons ne peuvent entrer.
LE PARADIS ET L'ENFER
- C'est de la discrimination. - Écris à ton député.
Tiens.
- Des sacs de sorts ? - Top qualité.
Ils nous cacheront des anges et des démons.
Merci, Ruby.
Ne perdez pas ceci.
Quelque chose d'intéressant sur la radio des anges ?
C'est calme.
Silence radio.
Bien. Ce n'est pas du tout ennuyeux.
On a des ennuis ? Vous avez peur ?
Non.
Dean, viens.
Restez ici.
Garde un œil sur elle.
- Et la voiture ? - Je l'ai, ça va.
- Où est Bobby? - Le Dominicain.
- Si on casse, on rembourse. - Il a un boulot ?
Je l'espère. Sinon, il se fait dorer à Hedonism en slip de bain.
- Cette image me trouble. - Qu'as-tu trouvé sur Anna ?
Pas grand chose. Ses parents étaient Rich et Amy Milton.
- Un diacre et une femme au foyer. - Fascinant.
Il y a quelque chose dans ce rapport.
Sa dernière crise psychique n'était pas sa première.
À deux ans, elle devenait hystérique quand son père l'approchait.
Elle était convaincue qu'il n'était pas son père.
C'était qui ? Le plombier ? Il a débouché les tuyaux ?
Tu confonds encore réalité et pornographie.
Anna n'a rien dit. Elle répétait juste
que son vrai père était fou, dément.
- Qu'il voulait la tuer. - Un peu lourd à deux ans.
Elle a vu un psy et a fini par grandir normalement.
Jusqu'à aujourd'hui. Que cache-t-elle ?
Pourquoi ne pas me le demander en face ?
- Quelle surveillance. - Je la surveille.
Vous avez raison, Anna.
- Voulez-vous nous parler ? - De quoi ?
Les anges ont dit que vous étiez coupable.
- Pourquoi ? - À vous de me le dire.
Dites-moi pourquoi ma vie a basculé,
pourquoi mes parents sont morts. Je ne sais pas.
Je donnerais n'importe quoi pour le savoir.
D'accord. On va le découvrir.
Comment ?
On est là.
Pamela. Bonjour.
- Sam. Sam ? - Oui, c'est moi, Sam.
- Sam, c'est toi ? - Je suis juste là.
Tu sais comment je le sais ?
Grâce à ton petit cul ferme. On peut y faire rebondir une pièce.
Bien sûr que je sais que c'est toi.
Comme je sais que c'est un démon et que cette fille est Anna.
Et que tu as maté mes pare-chocs.
Te fatigue pas. J'ai plus de sens que tu ne crois.
- Anna. Ça va ? Je suis Pamela. - Bonjour.
Dean m'a tout expliqué. J'ai hâte de vous aider.
- C'est gentil. - Pas vraiment.
Je ne rate jamais une occasion d'emmerder un ange.
- Pourquoi ? - Ils m'ont volé quelque chose.
Démoniaque. Ils sont en plastique. C'est bon pour les affaires.
Cela me donne un côté super médium, non ?
Et si vous me racontiez votre histoire ?
Ne vous inquiétez pas.
Détendez-vous.
Je vais faire le décompte de cinq à zéro.
À zéro, vous serez dans un état profond d'hypnose.
Pendant le décompte, vous sombrerez dans le sommeil.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Un sommeil profond.
Chaque muscle est détendu.
- Pouvez-vous m'entendre ? - Je peux vous entendre.
Anna, dites-moi,
comment entendez-vous les anges ? Comment avez-vous lancé ce sort ?
Je ne sais pas. Je l'ai fait.
Votre père, quel est son nom ?
- Rich Milton. - D'accord.
Je veux que vous regardiez plus loin en arrière,
quand vous étiez très jeune, à l'âge de deux ans.
- Je ne veux pas. - Tout ira bien, Anna.
- Un seul regard en arrière. - Non.
Comment s'appelle votre vrai père ?
- Pourquoi est-il en colère ? - Non. Non.
Non ! Non !
- Calmez-vous. - Non, il va me tuer !
- Anna ? Vous êtes en sécurité. - Non !
- Il va me tuer ! - Calmez-vous. Tout va bien, Anna.
Dean, ne fais pas ça.
Réveillez-vous à un, deux, trois, quatre, cinq.
Anna ?
Vous allez bien ?
Merci, Pamela.
Cela m'a beaucoup aidé.
- Je me souviens maintenant. - Quoi ?
Qui je suis.
Je suis tout ouïe. Qui êtes-vous ?
Je suis un ange.
N'ayez pas peur. Je suis différente des autres.
- Je ne trouve pas ça rassurant. - Moi non plus.
Castiel et Uriel, ce sont eux qui sont venus me chercher ?
- Vous les connaissez ? - On était dans la même équipe.
Ils étaient quoi, vos patrons ?
- C'est l'inverse. - Une apparence trompeuse.
- Ils veulent vous tuer ? - Les ordres sont les ordres.
On m'a sûrement condamnée à mort.
- Pourquoi ? - J'ai désobéi,
ce qui est le pire crime pour nous.
- Je suis tombée. - C'est à dire ?
- Elle est devenue humaine. - Je ne comprends pas.
- Les anges peuvent devenir humains ? - C'est douloureux.
Coupez-vous un rein avec un couteau. C'est douloureux.
J'ai arraché ma grâce.
- Pardon ? - Ma grâce. Son énergie.
Je l'ai arrachée et je suis tombée.
Ma mère, Amy, ne pouvait pas tomber enceinte.
Elle m'appelait son petit miracle. Elle était très proche de la vérité.
Vous avez oublié que vous étiez le petit Power Ranger de Dieu ?
Oui, en vieillissant et en devenant humaine.
Vous ne comprenez pas dans quel merdier on se trouve.
- Oui. Le paradis veut ma mort. - Et l'enfer la veut.
Un ange de chair et de sang qu'on peut torturer, qui saigne.
Vous êtes le premier prix. Et tôt ou tard,
- paradis ou enfer, ils vous auront. - Je sais.
C'est pourquoi je dois la récupérer.
- Quoi ? - Ma grâce.
- Vous pouvez faire ça ? - Si je la trouve.
D'un coup de baguette divine, abracadabra,
- vous devenez Roma Downey ? - En quelque sorte.
Ce plan me plaît. Où est votre grâce ?
Je l'ai perdue quand je tombais à 20 000 km/h.
- Vous êtes littéralement tombée ? - Oui.
Comme un œil humain peut le voir ? Comme une comète, une météorite ?
- Pourquoi cette question ? - En mars 1985,
une météorite a disparu dans le ciel au nord-ouest de l'Ohio.
Neuf mois avant la naissance d'Anna.
Et elle est née dans cette zone de l'Ohio.
- Il est mordu l'intello. - Je pense que c'était Anna.
Au même moment, une autre météorite au-dessus de Kentucky.
- Et c'est sa grâce ? - Peut-être.
D'accord, ça réduit les recherches à tout un état.
C'est un début.
Sam, je suis désolée.
- Pourquoi ? - Pour t'avoir mêlé à tout ça.
Si j'avais su, je l'aurais bouclée.
- On va s'en tirer. - Pas cette fois.
Il ne faut pas être entre ces armées.
C'est Godzilla et Mothra. L'un ou l'autre aura notre peau.
Que veux-tu faire ? Abandonner Anna et t'enfuir ?
Oublie ça.
- Tu as peur des anges... - C'est Alastair qui me fait peur.
- Alastair ? - Tu l'as rencontré.
Le grand inquisiteur en bas. Picasso avec un rasoir.
Et ?
Tu devrais le renvoyer dans les abîmes.
Si seulement tu étais en forme. Tes pouvoirs s'affaiblissent.
- Comment récupérer ? - Tu le sais.
Tu sais ce que tu as à faire.
- Je ne ferai plus ça. - Sam...
J'ai dit non.
Alors prie pour qu'Anna retrouve son talent.
Ou on est tous morts.
Pamela est bien rentrée chez elle ?
Oui, elle est désolée. Mais après la dernière fois...
C'est plus qu'elle ne peut en supporter.
Je ne lui en veux pas.
Vous devriez faire pareil.
On n'est pas assez futés.
Je peux vous poser une question ?
Que veulent-ils de moi ?
- Pourquoi m'ont-ils sauvé ? - Je suis désolée.
Les anges n'en parlent pas. Et c'était après ma chute.
J'ai une autre question.
Pourquoi vouloir tomber ?
Pourquoi vouloir devenir l'un d'entre nous ?
- Vous ne le pensez pas. - Non ?
Une bande de salauds malheureux. On mange, on défèque,
- on est perdus, on a peur. - Je ne sais pas. Pour la loyauté.
Le pardon. L'amour.
- La douleur. - Le chocolat.
- La culpabilité. - Le sexe.
Oui, vous avez gagné.
Je le pense. Toutes les émotions. Même les mauvaises.
C'est pour cela que je suis tombée.
C'est pour cela que je donnerais n'importe quoi
pour ne pas y retourner.
N'importe quoi.
- Les sentiments sont surfaits. - Moins que d'être un ange.
Comment est-ce possible ? Vous êtes puissants et parfaits.
Vous ne doutez pas de vous. Ou de Dieu. De rien.
Parfaits. Comme des statues de marbre.
Froids. Aucun choix. Seulement l'obéissance.
Dean, savez-vous combien d'anges ont vu Dieu ?
- Combien ont vu son visage ? - Tous ?
Quatre anges.
Quatre. Et je ne suis pas l'un d'eux.
C'est tout ?
Alors comment savez-vous que Dieu existe ?
On doit avoir la foi, on est tués si on ne l'a pas.
Je suis restée 2 000 ans stationnée sur Terre.
À observer.
Silencieuse.
Invisible.
Sur la route. Nostalgique de mon foyer.
Attendant les ordres d'un père inconnu
que je ne comprends toujours pas. Alors ne me dites pas...
- Pourquoi riez-vous ? - Pour rien, pardon.
Je peux comprendre.
Salut.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Je crois.
Union, dans le Kentucky. On parle d'un miracle local.
En 85, il y avait un champ désert en dehors de la ville.
Six mois plus tard, un chêne avait poussé.
Il avait l'air centenaire.
- Anna, qu'en pensez-vous ? - La grâce.
Là où elle est tombée, elle a pu facilement faire ceci.
La grâce à l'état pur n'est pas la destruction.
- C'est... - La création pure.
Quoi ?
Rien. On a un ange et un démon sur le siège arrière.
On croirait le début d'une mauvaise blague.
Ou un sujet d'article de Penthouse.
La réalité. La pornographie.
Tu appelles ça la réalité ?
C'est magnifique.
C'est ici que la grâce a atterri. Je le sens.
- Vous êtes prête à faire ça ? - Pas vraiment.
Anna, que cherche-t-on ?
Peu importe. Elle n'est pas là.
Elle n'y est plus.
Quelqu'un l'a prise.
On a encore les sorts. Retournons dans la chambre forte.
- Pour toujours ? - Je réfléchis à voix haute.
- Tu appelles ça réfléchir ? - Arrêtez.
La grâce d'Anna a disparu, vous comprenez ?
Elle ne peut plus nous protéger. On ne peut vaincre enfer et paradis.
L'un des deux, peut-être. Mais pas ensemble.
Les anges parlent à nouveau.
- Que disent-ils ? - Cela ressemble à un enregistrement.
C'est en boucle. Ils disent :
"Dean Winchester nous donnera Anna à minuit, ou..."
Ou quoi ?
"Ou il retournera à la damnation."
Anna, vous connaissez une arme qui marche contre les anges ?
Pourquoi ? Pour les tuer ?
Rien d'accessible. Pas maintenant.
On appelle Bobby, on le fait revenir d'Hedonism...
Que va-t-il nous dire ?
Je ne sais pas. Il faut trouver une solution.
Salut. Vous tenez le coup ?
- J'essaye. - Oui.
Un peu effrayée, je suppose.
Écoutez, Dean.
Je voulais vous remercier.
- Pour quoi ? - Pour tout.
- Vous n'aviez pas à m'aider... - Arrêtez.
Pas de discours "merci d'avoir essayé."
Les trophées de participation na valent rien.
Je ne sais pas.
Je ne mérite peut-être pas d'être sauvée.
Ne parlez pas comme ça.
J'ai désobéi. Lucifer a désobéi.
C'est notre plus grand crime et je le savais.
Je dois en payer le prix.
On a tous fait des choses pour lesquelles on doit payer.
Je dois vous dire quelque chose.
- Ça ne va pas vous plaire. - D'accord, quoi ?
Il y a une semaine, j'ai entendu les anges
parler de vous, de ce que vous avez fait en enfer.
Dean.
Je sais.
Ce n'était pas votre faute.
Vous devriez vous pardonner.
Anna, je ne veux pas...
Je ne veux pas...
- Je ne peux pas en parler. - Je sais.
Mais quand vous pourrez,
vous aurez des gens pour vous aider. Vous n'êtes pas seul.
C'est ce que je veux dire.
C'était pour quoi ?
Pour notre dernière nuit sur Terre.
Pour tout ça.
Vous me volez ma meilleure réplique.
Bonsoir, Ruby.
- Alastair. - Je dois avouer
que je suis surpris de te trouver à découvert.
Oui ? Aux grands maux...
Ils sont grands, en effet.
Tu cherches ça ?
Ton ami humain maladroit me l'a donné.
Gardez-le. Je suis venue pour parler.
De quoi ? De comment un démon protège un ange ?
Tu devrais rendre ta carte de membre.
Je ne suis pas l'employée du mois. Mais ça ?
Je n'ai jamais voulu y être mêlée.
- Pourquoi es-tu ici ? - Je vous donnerai l'ange.
- Et en échange ? - Vous me laissez libre.
Moi et les Winchester, tous les deux.
Cette histoire d'anges n'est pas notre affaire.
J'ai toujours entendu dire
que tu étais une petite traînée sournoise et lâche.
Tu ne me déçois pas.
- Qu'en dites-vous ? - C'est intéressant. Prudent.
Mais...
Laisse-moi te faire
une contre-proposition.
Regardez-ça.
C'est si mignon un singe qui porte des vêtements.
- Je rêve ? - C'est notre seul moyen de parler.
Puisque vous vous cachez comme des lâches.
Vous n'avez pas de laisse. Où est votre chef ?
Castiel ? Il...
Il n'est pas ici. Il a une faiblesse. Il vous aime bien.
Votre temps est écoulé. Donnez-nous la fille.
Je ne ferai pas ça à votre place. Elle a retrouvé sa grâce.
Elle est redevenue un ange.
C'est bien tenté,
sauf que j'ai sa grâce.
On ne peut pas laisser l'enfer s'emparer d'elle.
Pourquoi ne lui rendez-vous pas son essence ?
- Elle a commis un crime grave. - Penser par elle-même ?
Ce sont nos affaires, pas les vôtres. Elle n'est même pas humaine.
Je pense que je vais être rabat-joie.
Non.
Il y a plus que ça.
Vous vous êtes coupé une tranche
de gâteau d'ange.
N'est-ce pas ? Oui.
Et alors ? Vous ne servez à rien ici-bas,
comme une poupée de Ken.
C'est votre dernière chance.
- Donnez-nous la fille... - Ou quoi ?
Vous me renverrez dans la fosse ?
- Vous mentez. - Ne me tentez pas.
C'est bien plus important que les projets qu'on a pour vous.
On peut vous remplacer.
Je m'en fiche.
Allez-y, faites-le.
Vous êtes assez fou pour partir ?
Je ne cède pas facilement.
Oh, si.
Vous cèderez.
Il faut juste savoir où mettre la pression.
Tu connais le problème de ta génération ?
La satisfaction immédiate. Vous voulez tout, tout de suite.
Aucune patience, aucun savoir-faire.
Mais je dois avouer que ton couteau
est une pièce exquise.
Tu dois me dire où tu l'as trouvé.
Je ne suis pas revenu ici
depuis la Pologne, en 43.
En vérité, je hais ce monde. Il fait froid.
Pas d'odeur de sang ni le bruit de la chair.
Ou le claquement de la peau écorchée. Comment le supportes-tu ?
Le plus vite tu coopères, le plus vite je peux en finir
avec cette sale histoire d'anges et retourner à mes études.
Mais pas de précipitation. Prenons notre temps.
Savourons l'instant.
Je vais t'enlever ceci.
Inutile de te débattre.
Tu n'iras pas très loin.
Dis-moi où se trouve cet ange.
- Non. - Non ?
Non.
Si je vous le dis,
vous me tuerez.
Mais je vais vous montrer.
Je ne le sens pas. Où est Ruby ?
Elle est ta copine démon.
C'est un peu tôt pour ça, non ?
Il est 2 h quelque part.
- Tu vas bien ? - Oui, bien sûr.
Bonjour, Anna. C'est bon de te voir.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Dean ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Parce qu'ils lui ont laissé un choix.
Soit ils me tuaient, ou ils vous tuaient.
Je sais comment ils fonctionnent.
Tu as fait de ton mieux.
Je te pardonne.
D'accord, fini les ruses.
Fini de courir.
Je suis prête.
Je suis désolé.
Non, tu ne l'es pas.
Pas vraiment. Tu ne connais pas ce sentiment.
On a vécu des choses ensemble. Mais...
Les ordres sont les ordres. Je sais.
Fais vite.
Ne touchez pas un cheveu de cette pauvre fille.
Comment osez-vous venir ici,
espèce de plaie purulente ?
Des insultes ?
Cela me fait de la peine.
Espèce de sale fanatique dévot.
Faites demi-tour et partez.
D'accord. Donnez-nous la fille.
On s'assurera de lui donner une bonne punition.
Vous savez qui on est et ce qu'on va faire.
Je ne le répéterai pas.
Partez maintenant ou on vous anéantira.
Je vais prendre le risque.
Désolé, mon grand. Va donc retrouver papa.
Dean, Dean, Dean. Je suis si déçu.
Tu étais si prometteur.
Non !
Fermez les yeux.
Fermez les yeux !
Qu'attendez-vous pour aller chercher Anna ?
À moins, bien sûr, que vous ayez peur.
Ce n'est pas fini.
On dirait bien que si.
Tu vas bien ?
Pas terrible.
- Pourquoi as-tu été si longue ? - J'ai traîné à livrer le démon.
Je me faisais torturée.
Je te félicite, Sammy. Tous les réunir en même temps,
les anges et les démons, c'est un foutu bon plan.
Oui, quand on a Godzilla et Mothra à ses trousses,
autant les laisser se battre.
Tu te vantes maintenant.
Elle est devenue un ange puissant.
Elle doit être heureuse,
où qu'elle soit.
Ça m'étonnerait.
Je n'en reviens pas qu'on s'en soit tirés.
Encore.
Je sais que tu l'as entendu.
Qui ?
Alastair. Ce qu'il a dit.
Il a dit que j'étais prometteur.
Je l'ai entendu.
- Tu n'es pas curieux ? - Dean, je suis très curieux.
Mais je ne veux pas te forcer à parler de l'enfer.
Ça n'a pas duré quatre mois.
Quoi ?
C'était quatre mois ici, mais là-bas...
Le temps s'écoule différemment.
Ça a duré 40 ans.
- Mon Dieu. - Ils...
Ils me découpaient, me tranchaient,
m'écartelaient comme tu ne peux pas...
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien de moi.
Et tout à coup,
je me retrouvais à nouveau entier.
Comme par magie.
Ils pouvaient alors recommencer.
Et Alastair, à la fin de chaque journée,
sans exception,
s'approchait de moi
et me faisait une proposition.
Me libérer du banc de torture
si j'y enchaînais des âmes.
Si je les torturais.
Tous les jours, je lui ai dit de se coller son offre où il savait.
Pendant 30 ans, je lui ai dit ça.
Mais je n'en pouvais plus, Sammy.
Je n'en pouvais plus.
Je suis descendu du banc.
Que Dieu m'aide, je suis descendu et j'ai commencé à les déchirer.
J'ai perdu le compte du nombre d'âmes.
Les choses que je leur ai faites.
Dean,
tu as tenu 30 ans. Personne n'aurait tenu si longtemps.
Ce que je ressens...
Ce...
À l'intérieur de moi.
J'aimerais ne plus rien ressentir, Sammy.
Ne plus rien ressentir du tout.
[FRENCH]